Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 22] 4
How is it? 5
It's coming 6
I have a feeling, this time it will work. 7
The law nature is unclear and unpredictable. 8
With my age, the more I have sensed how weak a human effort is. 9
But as a healer, until the last minute, 10
I do not wish to give up 11
Master 12
When evening comes, if the sick start to show more even breathing, then give the second dose 13
Yes. 14
Ancient Supplementary... 15
Ancient Supplementary... 16
Pingzhang... 17
Do not worry, I did not fall ill. 18
Mainly because there are people in our manor that are getting sick too. 19
how can I not worry? 20
Look, are you not also helping? 21
A few days ago, I did not dare to tell you, Miss Lin also fell ill. 22
What did you say? 23
Don't panic 24
After Old Hall Leader treated her, she can now stand and walk around. 25
Pingjing just sent a message that the latest treatment 26
has had an effect towards the illness 27
and perhaps morning, we will hear good news 28
That means this illness has a cure 29
It's still too early to say so. 30
Everyone should just continue doing their best. 31
but I have believed all along 32
that this Jinling City, our Great Liang's territory, 33
will overcome this disaster in the end. 34
Thank you, Sir 35
Yes. 36
It has taken a turn for the better. 37
Thank you. You must be hungry. 38
Thank you, Sir. Thank you. 39
You're better now. 40
Slowly... 41
Old Master Tang 42
Sir Tang... 43
Old Master Tang... 44
Old Master Tang, I am not seeing incorrectly, am I? 45
There is really an effective solution 46
According to my experience, I would say 47
except for those especially weak and that had gotten much sicker 48
70-80% of the infected can be healed 49
This is the latest prescription we came up with. 50
There are still some individual differences in effects that required adjustments. 51
It requires the doctor to make the decision on his own. 52
Minister Tang is also a doctor by profession. No need for me to be such a nag. 53
I understand. 54
Minister Tang has to plan the whole city's treatment. 55
You surely have a pile of matters waiting for you. I will not delay you anymore. 56
I take my leave, I take my leave. 57
I know...compared to other people 58
your sentiments are different. 59
Now you can at least breathe a sigh of relief 60
Come. 61
Please understand, Mother, 62
Your son does not want to spend his life being used by others 63
In the future, I intend to walk a path you could never have imagined 64
The more it is at this time, the more we cannot be lax. I know that you are short in men. 65
But the clinic of the different epidemic wards, the pharmacies, the storage area of the Medical Bureau, and the rations warehouse 66
are critical areas. There must be someone guarding it day and night. 67
If there is really difficulty in filling up shifts, 68
then request High Commander if he can help mobilize some people. 69
His Majesty is not in the palace. 70
The Jin Army surely has excess men to spare. 71
Yes. 72
Deputy Sun, go ahead, if there's anything the matter, send someone to look for me. 73
Yes, Heir 74
Greetings, Brother Pingzhang. 75
In these circumstances, you are out and about 76
is there a special reason? 77
Yuan Qi has something he'd like Elder Brother Ping Zhang to look at 78
Even though your illness is recovering, it was a serious illness 79
Didn't Old Master Tang want you to rest? 80
What's the matter? 81
The most important ingredient in this medicine is Bai Yin herbs 82
and I just remembered, before the outbreak of illness, there was someone who bought up a large quantity of Bai Yin herbs 83
and the pharmacies cannot replace the stock so quickly 84
I worry 85
Purchasing it at a high price? Why? Is this medicine rare? 86
This medicine is not common and there are abundant sources for it. 87
There is no point to keep a storage of it. I feel that this is not a coincidence. 88
Lai Yang Manor was searched with Commander Xun leading personally 89
He is so meticulous, how did he not discover this confession letter? 90
It was after the search, that Pu Yang Ying gave it to me 91
All my mother's actions that year, were instigated by Pu Yang Ying 92
Mother also explained it all in the letter. 93
How come you didn't report about this earlier? 94
Pu Yang Ying has the status of High Priest, and the trust of the Empress 95
and my mother 96
and my mother is a criminal who died without any memorial table. 97
Her letter of confession...even if I reported it, what do I want to do? What can I do? 98
It would be just looking for trouble. 99
I'm not afraid to be laughed at by you. If not because I heard that Qian Tian Court got closed down a few days ago, 100
I would not dare to come to Chang Lin Manor today. 101
When Pu Yang Ying sent the letter on behalf of your mother, what did he say? 102
He surely has a motive for acting like this, right? 103
He knew that my mother and I have relied to each other for survival. 104
That's why, he hoped to instigate me to take revenge 105
like how he manipulated my mother. 106
This letter seemed incomplete. It seems there are missing pages. 107
Those pages wrote about some past events 108
and some vented anger and muddled grudges. 109
Although as a son, I shouldn't criticize my mother. I am not willing to see these words for a second time 110
so I burned them all by then. 111
Yuanqi, even if someone did instigate and manipulate her, 112
All your mother's actions, were still her actions 113
Yuan Qi understands, since I'm coming to speak with Elder Brother Ping Zhang 114
It's not to use Pu Yang Ying to resolve guilt for my mother, but another reason 115
Another reason? 116
Yuan Qi may not dare to report Pu Yang Ying, but I am very aware of his movements 117
I was able to trail the page boy close to him several times when he went around the capital to communicate their schemes. 118
I remember the two accomplices, I met them several times. 119
have often come out of Qian Tian Court, and these two assassins are still in the city central 120
Assassins? Yes 121
Yes 122
Elder Brother! 123
Senior Grand Secretary! Senior Grand Secretary! 124
Senior Grand Secretary, the Medical Bureau has repeated tested this prescription and found it effective. 125
Minister Tang ordered me to immediately hand it over to the imperial physician in Taiqing Palace and to treat the Crown Prince 126
base on this prescription. 127
Uncle... 128
Quickly send it in. 129
First, we must confirm the total number of white yin grass in the whole capital. 130
It must be given to the Office of Imperial Sacrifices for unified distribution. 131
That probably can temporarily stabilize the general situation. 132
I will personally handle this. 133
But regarding the details of how long it can last, how much is the deficit, how do we fill them up, 134
we need to ask Old Hall Leader to personally go to the Medical Bureau and personally negotiate it. 135
Okay, I will inform Old Hall Leader now. 136
No need. I will leave that task to someone else. 137
Yuanqi came over earlier and said some things. 138
I think that you handling this matter with him is most suitable. 139
Heir, ministers. 140
Thank you for Old Hall Leader for coming. Hurry and please sit down. 141
This is the total amount of white yin grass that we can 142
find in the imperial pharmacy and outside the palace. 143
Please take a look first. 144
- Half a month. - Yes. 145
That is also the conclusion of the Medical Bureau. 146
I fear that these stores are only enough to temporarily control the disease to not worsen here in the capital. 147
- But... - But if we want to placate the plague, 148
we have to come up with enough stocks that must be delivered into the capital before half a month's time. 149
Talk. What really is Puyang Ying plotting for starting this epidemic? 150
What is his motive? 151
Do not waste anymore energy. As the sons of Yeling serving Master, 152
we do not fear death anymore. 153
Immediately committing suicide once caught. 154
What kind of people are these?! 155
All are crazy people. Normal people will never understand them. 156
I even thought that by catching them, we will be able to know anything. 157
What's wrong? 158
I think that 159
this concerns the safety of the citizens in the whole Jinling City. 160
Even if there are risk, we must ask help from outside. 161
Does Heir have any new ideas? 162
The nearest area from us is Wei Mountain. Not only are there a lot of doctors accompanying His Majesty, 163
there are still the 6 head ministers. 164
Won't it be faster and more proper for His Majesty to personally make a decree about this? 165
But if we send someone to Wei Mountain, won't we-- 166
Although this plan is not perfect, 167
comparing the people of the Ministry of Ceremonies going around and asking for help 168
with the risk of sending just one messenger out the city, 169
I think there is no need to discuss it anymore. 170
If Minister still have any more questions, 171
just send my disciple instead. 172
If you let him be the messenger, no problem will arise. 173
Store Manger Du going out of the city bears no risk? Why? 174
Any survivor of the epidemic before 175
will never contract the illness again 176
and will never pass it on to anyone. 177
- Minister Tang surely knows that too. - Indeed. 178
This...he is also... 179
Yes, I am from Yeqin. 180
When the epidemic happened, I was just 6 to 7 years old. 181
My memories of it are a bit blurred. 182
Only when Old Hall Leader returned to the city did I realize that the plague suffered by Jinling 183
is the same with the epidemic 184
that made me an orphan. 185
It is already rare for one to survive. 186
And this time, you are even able to exert an effort in saving this city from crisis. 187
It must be comforting to your loss already. 188
May Minister Tang hurry and write the letter now. 189
Yes. 190
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 191
Look. The tattoo on these 2 people are the same as Duan Tongzhou, just lacking half of it. 192
They are indeed the same. 193
So Duan Tongzhou works under Puyang Ying. 194
All are assassins and they have the same tattoos. 195
Can we then conclude that all close associates of Puyang Ying 196
will have the same tattoo on them? 197
We can't be sure. 198
But to think backward, it might hold true. 199
What does that mean? 200
Currently, we were only able to see this tattoo on three corpses, so we cannot conclude 201
that all of Puyang Ying's men will bear this symbol. 202
But thinking it the reverse way, this symbol is very unique. 203
It surely will not appear in a person not associated with him. 204
- That's why-- - That's why, no matter who he is, 205
as long as he has a tattoo like this, 206
even if he is not a close associate of Puyang Ying, he surely is connected with him. 207
But the tattoos are all under their clothing. 208
Unless we already suspect them and deliberately check it, how can then we know who he has it? 209
Is there anything wrong? 210
I kept feeling that I have seen this tattoo even before Duan Tongzhou. 211
With you saying that, I also feel that this tatoo 212
looks familiar. 213
Now that the epidemic has not yet been placated, if there are no new discoveries, 214
just take note of this and let us temporarily leave it a question. 215
Good thing, you are here. I have some matter to trouble you. 216
Say it. 217
The capital governor Li Gu is still locked up in the Celestial Prison awaiting his trial. 218
The capital has been in chaos for quite a long time. I still am not at ease when I think about it. 219
Can I trouble you to go... 220
No problem. I'll go now. I'll see if he still has anything to say. 221
Yes. 222
Are you sent by Minister Xun? 223
Minister Xun already told me 224
that as long as identify Puyang Ying and not say anything more, he will ensure my safety. 225
What are you trying to do?! 226
Open the door! 227
Open the door! 228
Is the judicial commissioner here? 229
I did not know that High Commander Xun will be coming today so I failed to welcome you. 230
Hope you will forgive me. 231
Take me to the prison of the criminal Li Gu. 232
High Commander, please walk first. 233
It is here. 234
High Commander. 235
Li Gu is an important government criminal. You must strictly watch him. 236
Yes. 237
High Commander! 238
- High Commander. - What is it? 239
A message from the palace. His Imperial Highness Crown Prince is awake. 240
- Really? - Yes. 241
Inform the judicial commissioner I'll be back tomorrow to do a check. 242
Yes. 243
Your Highness, His Imperial Highness is much better now. 244
Don't worry, Your Highness. For the matters outside of the palace, 245
I taken care of everything. Just act like you don't know anything. 246
Don't say anything unnecessary. 247
We've been so busy for the past half a month, and I've forgotten to ask you. 248
Why don't we see sister-in-law? 249
She's just in the Eastern Courtyard. She has never went out. 250
No way. What did you do to keep her home? 251
A daughter obeys her father, and a wife obeys her husband. If I don't let her go out, 252
She of course could only listen. 253
Really? 254
If it was true then it would be great! You should know what kind of a person she is. 255
With all the big problems going on, she definitely wants to help. 256
Since it's like that, I found some things for her to do. 257
Young Prince, recently, you didn't casually go out. 258
I feel at ease about it. 259
Young Prince. 260
Uncle Tai, you have been in the manor for 20 years. 261
You saw me grow up. 262
Although we have a master-servant relationship. 263
Aside from mother, you are the closest person to me. 264
I have no roots or businesses. I am supposed to wander forever. 265
I owe your manor great debt of gratitude for willingly accepting me. 266
Time flies, and I've spent almost all my life here. 267
My only wish is 268
to see you stay safe and sound. 269
Greetings, Your Highness, Crown Prince. 270
You may rise. 271
Crown Prince, you are still weak. Why don't you drink the medicinal soup? 272
Your Lady Majesty, it seems like Crown Prince 273
is willing to Heir's words. 274
I do not know much about what is happening outside. 275
I only heard from Senior Grand Secretary that it is all thanks to heir's hard efforts to save us from this crisis. 276
Your Lady Majesty has overpraised me. The capital is in danger, so every citizen should do their duties. 277
You two brothers can chat with the Crown Prince for a while. 278
I am feeling exhausted after these days. I need to rest. 279
Brother Pingjing! 280
Your weak body can't handle the wind now. It's best to rest in bed. 281
You have no idea how long I've lain in bed. 282
This is what being sick is about. You can't rush the recovery. 283
If you will be obedient, during the hunt this autumn, I will take you to hunt for a bear. 284
Really? 285
Hush. Your mother has just left, she can still hear you. 286
Come. 287
I am Ge Peng, the deputy commander of the Yulin Army in Wei Mountain. I was ordered by His Majesty 288
to transport first 5 trucks of medicinal grasses for emergency use. The rest of the ingredients will be delivered in a few days! 289
- Men! - Yes! 290
At this time, the city should have just noticed that there is a short supply of white yin grass. 291
Why did the first round of supply already arrive? 292
But Master, there really is-- 293
Enough. I heard what you said clearly. 294
Disciple, get up now. 295
Thank you, Master. 296
We can only say that they were smart 297
and handled it ahead of time. 298
Take this. 299
Hurry. 300
Be careful. 301
These past 2 days, I kept thinking. 302
That tattooed pattern was so finely and clearly made. 303
It does not look like someone just came up with it out of nowhere. Since it got selected to be the symbol for Puyang Ying's assassins, 304
it should bear some meaning. 305
Lin Xi, you knew all the plants in this world. Maybe you can recognize it. 306
Help me and look at it. If you cannot recognize it too, 307
I can only go ask Old Master in Langya Court then. 308
The Medicinal Bureau has already sent the new batch of medicinal ingredients. 309
You can see how busy I am here. 310
How can I have time to go to the morgue and look at the tattoo of some corpses? 311
You indeed look too busy to be able to leave. 312
I'll then just go there one of these days. The coroner has a copy of the pattern with him. 313
I'll just drew one and bring it over. Just look at it when you get the time. 314
Look at this prescription. 315
Feizhan. 316
Uncle. 317
Where are you going in such a hurry? 318
I just got got off from my shift. I plan to go to the Celestial Prison. 319
Why are you going to the jail? 320
With the capital being in such a rushed and muddled state, Pingzhang is worried that the Li Gu that is locked up in the Celestial Prison. 321
He asked me to rigorously interrogated. He is after all an important government criminal. It is better to be careful. 322
You didn't know then. 323
Know what? 324
Since Capital Governor Li Gu knew that he will not be able to escape capital punishment, 325
he already committed suicide inside the Celestial Prison. 326
What?! Committed suicide?! In the Celestial Prison? 327
These past days, people are in fear for they do not know if they will survive or not. 328
It cannot be helped to have some negligence in the security of the prisoners in Celestial Prison. 329
It surely will not be as strict as before. You should not be this surprised. 330
I... 331
No, I don't believe it was suicide. 332
Second Young Master. 333
I heard that you have caught two bad guys a few days ago. 334
Sister Yun, you got the news so fast. 335
The capital is in chaos and bad state now, 336
yet there are people who still stir up trouble, this is so terrible. 337
I wonder why would they do such devious and evil acts. 338
Did the authorities manage to find out the reason? 339
Do they have accomplices in the capital? 340
We didn't have the chance to interrogate them. They died on the spot. 341
The guards on duty have family members who are sick. 342
It's inevitable that they are not vigilant. 343
But we didn't think he would commit suicide. 344
Only these people? 345
Yes. The capital is in chaos lately. 346
Ever since Li Gu was thrown in prison, 347
not many have visited him. Those who visited him are written in here. 348
How about those not recorded in this book? 349
How could it be possible that their names aren't recorded? 350
Do you plan to brush me off with that statement? 351
Commander, whether the security of the prison is tight or loose, 352
though that might be dependent on who's on duty, 353
there's still a limit to it. I don't dare to act recklessly and without restrain. 354
I can guarantee that whoever was here to visit Li Gu, 355
whether are they recorded 356
they are people with authority and power. No unauthorized persons was in. 357
People with authority and power. 358
- Sect Leader. - Speak. 359
The third batch of herbs has entered the capital. 360
Just that the gates are still closed, 361
there's no way to get any news from within. 362
I don't know how are Wu Bing and Wu Liang doing now.' 363
I'm more concerned about Mdm Yun. 364
If she couldn't accomplish it, 365
it's difficult for us to make our next move. 366
This plant grows in the deep valleys of Yeling. 367
Its leaves are like palms, its flowers are red like fire, 368
its fruits are like pearls, it has a wine-like fragrance. 369
It can't be found anywhere else. 370
Its name is Mozhen flower. 371
So the drawing is Mozhen flower. 372
Look here. 373
Unless you have extraordinary talents and are selected from thousands of children, 374
you can't enter the doors of Yeling Hall. 375
The fact that you are here, 376
and have the tattoo of Mozhen flower on you, 377
it's an honor 378
and you have brought glory to you family. 379
You should treasure this 380
and not be a disappointment. 381
Yes. 382
Young Prince. 383
Young Prince, I've looked around the nearby streets earlier on. 384
The situation has been stabilized. 385
Looks like this epidemic is coming to an end. 386
Many don't dare to step outside, yet you are running around and are not scared. 387
Young Prince, when the epidemic was at its peak, 388
I couldn't stop you form leaving the house. 389
Thank goodness you are alright, and didn't fall sick. 390
I'm sure Grand Madam is protecting you. 391
That's right. 392
The world is a cold place, I'm an orphan without any family, 393
other than myself, 394
I can only depend on the empty spirit of the dead to protect me. 395
Young Prince, don't be anxious. 396
I'm a good swimmer, I can fetch it for you. 397
It's good that it's noon and the water isn't cold. Sorry to trouble you. 398
It's alright. I will surely fetch it for you. 399
I will surely fetch it for you. 400
Uncle Tai. 401
Second Young Master, have a safe journey. 402
Thank you. 403
- Young Prince, I found it. - Come up, Uncle Tai. 404
Young Prince. 405
Come. 406
It's been hard on you. Please put on your clothes. 407
Yes. 408
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 409
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 410
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 411
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 412
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 413
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 414
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 415
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 416
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 417
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 418
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 419
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 420
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 421
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 422
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 423
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 424
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 425
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫